menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #703639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo March 3, 2014 March 3, 2014 at 9:47:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi sentas MIN laca, ĉu ne?

Hans07 Hans07 March 3, 2014 March 3, 2014 at 9:55:02 PM UTC flag Report link Permalink

komparu el PIV: mi sentas iel fremda al la spirito de la lingvo

 nimfeo nimfeo March 3, 2014 March 3, 2014 at 10:00:31 PM UTC flag Report link Permalink

Se vi legas la tutan frazon, kiun vi citas "tiun uzon de la vorto mi sentas iel fremda al la spirito de la lingvo", ĝi diras "mi sentas tiun uzon de la vorto fremda...", tio signifas, ke fremda rilatas al "uzon", ne al "mi".
En la supra frazo komentita de mi, temas pri "mi" kiu sentas "sin" laca. Sekve -> Mi sentas min laca

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:27:28 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2683234
x #2683231

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317796I'm feeling tired..

Mi sentas laca.

added by Hans07, January 8, 2011
➜ #317796I'm feeling tired.

linked by Hans07, January 8, 2011
➜ #1923596Ik voel me moe.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
Mi sentas min laca.

edited by Hans07, March 6, 2014
➜ #13028Je me sens fatigué.

linked by nimfeo, October 6, 2014
➜ #2683231

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2683234

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2682347Sinto-me cansada.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2682346Eu estou me sentindo cansada.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4595026Je me sens fatiguée.

linked by nimfeo, December 15, 2015
➜ #1495914I feel tired.

linked by Guybrush88, November 11, 2016
➜ #4682058Je me sens abattu.

linked by nimfeo, December 14, 2016
➜ #6998312أشعر بالإرهاق.

linked by shekitten, March 10, 2019
➜ #8102509איך פֿיל זיך מיד.

linked by shekitten, August 11, 2019