menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #703676

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko May 11, 2011 May 11, 2011 at 8:58:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ajouter une espace avant les point d'exclamations (2 fois).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #654520¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!.

Putain! Tu m'as foutu une de ces trouilles!

added by U2FS, January 8, 2011
➜ #654520¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!

linked by U2FS, January 8, 2011
➜ #703673该死的！你吓死我了！

linked by fucongcong, January 10, 2011
➜ #703671杀千刀！侬吓了我一大跳！

linked by fucongcong, January 10, 2011
➜ #747787Fiulo! Vi timegigis min!

linked by GrizaLeono, February 9, 2011
Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !

edited by U2FS, May 11, 2011
➜ #706325该死的！你吓了我一大跳！

linked by shanghainese, July 8, 2011
➜ #703331Shit! You scared me half to death!

linked by shanghainese, July 8, 2011
➜ #10924718Kitsibu ! Mughuka tsangamo !

linked by TWB, June 20, 2022
➜ #10924719Musharati! Uliniogopesha sana!

linked by TWB, June 20, 2022