menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #704447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono August 4, 2012 August 4, 2012 at 11:56:00 PM UTC flag Report link Permalink

por tio --> pro tio

Dejo Dejo August 5, 2012 August 5, 2012 at 12:47:45 AM UTC flag Report link Permalink

Kara GrizaLeono: kaj " por tio" kaj "pro tio" estas ĝustaj. Estas kiel en ' pagi por' kaj 'pagi pro' En la supra frazo mi interŝanĝas mian dankon por tio kion faris iu. Kompreneble ni ankaŭ devus havi alian version kun "pro". Bonvolu aldoni ĝin.

GrizaLeono GrizaLeono August 5, 2012 August 5, 2012 at 10:30:52 PM UTC flag Report link Permalink

Farite.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #524954I would like to express my gratitude for what you have done for this town..

Mi volas esprimi mian dankon por tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.

added by Dejo, January 9, 2011
➜ #524954I would like to express my gratitude for what you have done for this town.

linked by Dejo, January 9, 2011
➜ #1754420Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 5, 2012