menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #705040

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS January 27, 2011 January 27, 2011 at 10:43:55 PM UTC flag Report link Permalink

ultimement > au final, finalement
> au bout du compte, en fin de compte (colloquial)

 sysko sysko January 27, 2011 January 27, 2011 at 10:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

*l'apprentissage des langues

Scott Scott January 28, 2011 January 28, 2011 at 8:12:46 PM UTC flag Report link Permalink

L'apprentissage linguistique semble être aussi correct. Par exemple: Les petits Allemands ont, comme leurs voisins nordiques, la réputation d'être doués pour l'apprentissage linguistique. (http://www.lefigaro.fr/actualit...en-europe.php)

Ultimement est correct, mais signalé comme rare. http://www.cnrtl.fr/definition/ultimement Je vais le changer.

dominiko dominiko November 5, 2013 November 5, 2013 at 11:01:08 PM UTC flag Report link Permalink

au final → finalement

http://www.académie-française.fr/au-final

Scott Scott November 9, 2013 November 9, 2013 at 12:54:33 AM UTC flag Report link Permalink

Modifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #704172So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning..

Donc ultimement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

added by Scott, January 9, 2011
➜ #704172So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.

linked by Scott, January 9, 2011
Donc au final avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

edited by Scott, January 28, 2011
Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.

edited by Scott, November 9, 2013
➜ #1052609Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.

linked by PaulP, August 24, 2014