menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #706867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papabear papabear January 11, 2011 January 11, 2011 at 1:43:03 AM UTC flag Report link Permalink

"Filiberto" can be translated as "Filbert" in English.

Zifre Zifre January 11, 2011 January 11, 2011 at 2:04:44 AM UTC flag Report link Permalink

I've never heard "Filbert" in English...

papabear papabear January 11, 2011 January 11, 2011 at 2:09:39 AM UTC flag Report link Permalink

It is an unusual name, but it's out there. Kids who grew up in America in the 90s know it as the name of the turtle from Rocko's Modern Life.

Zifre Zifre January 11, 2011 January 11, 2011 at 2:27:27 AM UTC flag Report link Permalink

I knew it sounded slightly familiar...

Anyway, apparently it is spelled "Filburt" in that show.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #706532Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos..

Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.

added by papabear, January 11, 2011
➜ #706532Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.

linked by papabear, January 11, 2011
➜ #1582423Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.

linked by alexmarcelo, May 19, 2012
➜ #4702002Filiberto aşina olmadığımız bir şehirde çok büyük bir dairede yaşıyor.

linked by duran, November 15, 2015
➜ #12809322Filiberto loĝas en tre granda apartamento en urbo, kiun ni ne konas.

linked by rul, October 24, 2024