menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #708230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 28, 2011 March 28, 2011 at 10:15:08 AM UTC flag Report link Permalink

beheld my future ≠ sagte mir die Zukunft voraus

to behold : siehen, erblicken http://www.thefreedictionary.com/behold

Esperantostern Esperantostern March 28, 2011 March 28, 2011 at 11:45:55 AM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632111The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future..

Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und sagte mir die Zukunft voraus.

added by Esperantostern, January 12, 2011
➜ #632111The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.

linked by Esperantostern, January 12, 2011
Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.

edited by Esperantostern, March 28, 2011
➜ #1265498La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.

linked by marcelostockle, April 16, 2012
➜ #8384842Старая цыганка провела рукой над хрустальным шаром, заглянула внутрь и увидела моё будущее.

linked by Svetislava, December 15, 2019