menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #708819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:11:25 PM UTC flag Report link Permalink

ekspektis -> atendis

Hans07 Hans07 June 3, 2014 June 3, 2014 at 7:04:55 PM UTC flag Report link Permalink

La vortaro de Krause indikas ekspekti

PaulP PaulP June 19, 2014 June 19, 2014 at 8:56:16 AM UTC flag Report link Permalink

Sed PIV ne konas tiun vorton. Ĉar Tatoebe celas doni modelajn frazojn, ĉu ni ne pli bone uzu ĝenerale akceptitajn vortojn?

Hans07 Hans07 June 21, 2014 June 21, 2014 at 10:31:45 PM UTC flag Report link Permalink

Krause estas vaste konata aŭtoro, almenaŭ en germanio.
En tia kazo mi proponas havi ambaŭ versiojn de la frazo. Ĉu bone?

PaulP PaulP June 22, 2014, edited June 22, 2014 June 22, 2014 at 5:38:29 AM UTC, edited June 22, 2014 at 12:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi scias, ke ĝi estas en Krause, sed nur tie, ĉu ne? Se vi rigardas en tekstaro.com, korpuso de tiom da verkoj de bonaj aŭtoroj, la radiko ekspekt- eĉ ne unu fojon aperas. Se vi vere volas uzi tiun neologismon, ni efektive almenaŭ havu duan frazon kun la normala ĉiutaga vorto.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:02:30 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3333684

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41331She was the last person I expected to see in such a place..

Ŝi estis la lasta persono kiun mi ekspektis vidi en tia loko.

added by Hans07, January 12, 2011
➜ #41331She was the last person I expected to see in such a place.

linked by Hans07, January 12, 2011
Ŝi estis la lasta persono kiun mi ekspektis vidi en tia loko.

edited by PaulP, June 22, 2014
➜ #3333684

linked by PaulP, June 22, 2014
Ŝi estis la lasta persono kiun mi atendis vidi en tia loko.

edited by PaulP, July 4, 2014
Ŝi estis la lasta persono, kiun mi atendis vidi en tia loko.

edited by PaulP, July 4, 2014
➜ #1966827Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.

linked by PaulP, July 4, 2014
➜ #3332810Sie war die Letzte, die ich an einem solchen Ort erwartet hätte.

linked by PaulP, July 4, 2014
➜ #1183047C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.

linked by PaulP, July 4, 2014
➜ #2783774Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.

linked by PaulP, July 4, 2014
➜ #524229Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1291032Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1968950Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar así.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1968951Era la última persona que esperaba encontrarme en un lugar como ese.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2385550Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere in un posto del genere.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3335181היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.

linked by Horus, January 20, 2015