menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #709297

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese January 12, 2011 January 12, 2011 at 11:44:14 PM UTC flag Report link Permalink

wenyan, Guodian Chumu zhujian

Demetrius Demetrius January 13, 2011 January 13, 2011 at 1:15:04 AM UTC flag Report link Permalink

А что это значит? «То, что люди не могут притворяться, очевидно»? «То, что людей нельзя обмануть, неудивительно»?

shanghainese shanghainese January 13, 2011 January 13, 2011 at 7:29:11 AM UTC flag Report link Permalink

мой вариант:

С людьми нельзя лицемерить: это (всегда) обнаружится.

 Demetrius Demetrius January 13, 2011 January 13, 2011 at 7:38:19 AM UTC flag Report link Permalink

А зачем тут в таком случае 之? :-???

shanghainese shanghainese January 13, 2011 January 13, 2011 at 8:22:35 AM UTC flag Report link Permalink

Надеюсь найти чёткий ответ за ближайшие два-три года учёбы))

Конкретно - пока не знаю. Подозреваю следующее:
Люди таковы, что...

Demetrius Demetrius January 13, 2011 January 13, 2011 at 2:23:00 PM UTC flag Report link Permalink

В моём понимании 之 — маркер номинализации, указывающий, что вся первая фраза является частью второй. Хотя, по идее, Ваш вариант перевода не противоречит такому разбору.

Хотя у меня с веньянем… эмм… лучше, чем с путунхуа, но всё-таки очень плохо. ^^

shanghainese shanghainese January 14, 2011 January 14, 2011 at 9:49:39 AM UTC flag Report link Permalink

))) У меня ситуация обратная: в путунхуа грамматика простейшая, если что - буду рад помочь.

Demetrius Demetrius January 14, 2011 January 14, 2011 at 9:56:30 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, если что, буду к Вам обращаться. :)

Metadata

close

Tags

Classical Chinese
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

人之不能以偽，可知也。

added by shanghainese, January 12, 2011
人之不能以偽，可知也。

edited by shanghainese, January 12, 2011