menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #710920

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 darinmex darinmex January 14, 2011 January 14, 2011 at 5:34:04 PM UTC flag Report link Permalink

I'm not sure if the last "you" should be "yourself".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

When the chips are down the only one you can count on is you.

added by darinmex, January 14, 2011
When the chips are down the only one you can count on is you.

edited by darinmex, January 14, 2011
➜ #803596Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.

linked by sacredceltic, March 21, 2011
➜ #842021Quando sei un po' giù l'unico su cui puoi contare sei tu.

linked by bruno_b, April 17, 2011
When the chips are down, the only one you can count on is you.

edited by darinmex, November 10, 2012
➜ #2044344Wenn es zum Schlimmsten kommt, der Einzige, auf den dann Verlass ist, bist du.

linked by mrtaistoi, November 28, 2012
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.

edited by darinmex, December 8, 2012
➜ #2066297כשכלו כל הקיצין תוכל לסמוך רק על עצמך.

linked by MrShoval, December 8, 2012
➜ #2081111Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.

linked by Tamy, December 14, 2012
➜ #2066303בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.

linked by AlanF_US, April 12, 2016
➜ #11562442Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

linked by Adelpa, February 25, 2023
➜ #11562447Wenn es darauf ankommt, bist du der Einzige, auf den du zählen kannst.

linked by Adelpa, February 25, 2023