menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #711125

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 14, 2011 January 14, 2011 at 10:54:49 PM UTC flag Report link Permalink

mejor -> ya lo habrá entendido.

Dejo Dejo January 15, 2011 January 15, 2011 at 2:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

Me parece que las oraciones en castellano y en ingles no tienen el mismo sentido.

Puede alguien decirme si "ya lo habrá entendido" significa "supongo que el lo comprendió"?

En inles "He will soon understand it." significa "Él no lo entiende todavía.Él lo entenderá pronto"

 Shishir Shishir January 15, 2011 January 15, 2011 at 3:03:40 PM UTC flag Report link Permalink

Tienes razón, la frase española quiere decir "ya debe de haberlo entendido", no "pronto lo entenderá"; pero la frase que debería cambiarse es la frase en inglés, ya que la española es la original.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Considerando que se lo has explicado muchas veces, lo habrá ya entendido.

added by Pharamp, January 14, 2011
➜ #711232Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.

linked by Zifre, January 14, 2011
Considerando que se lo has explicado muchas veces, ya lo habrá entendido.

edited by Pharamp, January 15, 2011
Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.

edited by hayastan, January 30, 2014