menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #711398

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tlustulimu Tlustulimu October 22, 2011 October 22, 2011 at 12:22:45 AM UTC flag Report link Permalink

La refleksiva pronomo malĝustas en ambaŭ lokoj de la frazo, do estu "ŝiaj" resp. "ŝia" tie. Mi jam kelkfoje rimarkis, ke germanoj problemoj pri tio. En la ambaŭ kazoj "sia" ne eblas, ĉar temas pri la kompleksa subjekto de la subordigita frazo.

PaulP PaulP March 18, 2023 March 18, 2023 at 11:44:15 AM UTC flag Report link Permalink

Korektita post pli ol dek jaroj ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7606Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel..

Ne nur mia filino, sed kelkaj de siaj kamaradoj de sia klaso vidis la krimulon.

added by Hans07, January 15, 2011
➜ #7606Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.

linked by Hans07, January 15, 2011
➜ #717257Nicht nur meine Tochter, sondern auch einige ihrer Klassenkameraden haben den Verbrecher gesehen.

linked by sigfrido, January 19, 2011
Ne nur mia filino, sed kelkaj de ŝiaj kamaradoj de ŝia klaso vidis la krimulon.

edited by PaulP, March 18, 2023
➜ #251952Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.

linked by PaulP, March 18, 2023
➜ #1545008Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.

linked by PaulP, March 18, 2023