menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #714624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:50:03 AM UTC flag Report link Permalink

est-elle

sacredceltic sacredceltic November 30, 2011 November 30, 2011 at 10:27:30 AM UTC flag Report link Permalink

Rappel

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #714614Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?.

Si les actions parlent plus que les mots, pourquoi le stylo fait plus mal que l'épée?

added by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #714614Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?

linked by Guybrush88, January 17, 2011
Si les actions sont plus que les mots, pourquoi le stylo fait plus mal que l'épée?

edited by Guybrush88, January 17, 2011
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi le stylo fait plus mal que l'épée?

edited by Guybrush88, January 17, 2011
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi le stylo est plus forte que l'épée?

edited by Guybrush88, January 24, 2011
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est plus forte que l'épée?

edited by Guybrush88, January 24, 2011
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée?

edited by Guybrush88, November 30, 2011
➜ #714626If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?

linked by Guybrush88, November 30, 2011
➜ #1325155Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?

linked by al_ex_an_der, December 27, 2011
Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?

edited by Aiji, June 25, 2018