menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #715588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 VirtuOZ VirtuOZ July 8, 2013 July 8, 2013 at 1:47:24 AM UTC flag Report link Permalink

Where does the word "tax" mentioned in the german sentence?
It speaks about insurance fraud.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 8, 2013 July 8, 2013 at 1:56:43 AM UTC flag Report link Permalink

I’ve unlinked the German sentence. You can see in the log on the right that the German was actually the translation.

Metadata

close

Tags

location
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

He’s currently in prison for tax fraud.

added by Guybrush88, January 18, 2011
➜ #715589È attualmente in prigione per frode fiscale.

linked by Guybrush88, January 18, 2011
➜ #952428Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.

linked by Sudajaengi, June 23, 2011
➜ #952428Er sitzt zurzeit wegen Versicherungsbetrugs ein.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2013
➜ #2574375Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2013
➜ #2574376Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2013
He's currently in prison for tax fraud.

edited by Guybrush88, July 9, 2013
➜ #3510018Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.

linked by al_ex_an_der, September 21, 2014
➜ #3969673Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

linked by Silja, March 18, 2015
➜ #5365847O, vergi kaçakçılığı suçundan şu anda hapiste.

linked by deyta, August 23, 2016