menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #718584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono September 24, 2015 September 24, 2015 at 7:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉiu, kiu scipovas naĝi, povas naĝi trans la Maniko, ĉu ne? Sufiĉas esti en naĝejo trans la Maniko. Por anglo mi estas trans la Maniko, ...
Sed transnaĝi la Manikon - aŭ naĝi trans la Manikon, ne kapablas ĉiu ajn.
Ĉu "la" Maniko? Mi ne certe scias.

Dejo Dejo September 25, 2015 September 25, 2015 at 1:21:01 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon GriaLeono

Mi ŝanĝis tion al " la Manian Markolon" laŭ Vikipedio.

Oni ja uzas "la" laŭ PMEG
Ordinaraj O-vortoj kiel propraj nomoj «
Antaŭ ordinaraj vortoj, kiuj fariĝis propraj nomoj, oni normale ja uzas la, ĉar la vortoj ne per si mem montras unikaĵojn:
Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn.Ij.9

GrizaLeono GrizaLeono September 26, 2015 September 26, 2015 at 7:26:02 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Dankon. Kaj gratulon pro tio, ke vi kapablis transnaĝi la Manikan Markolon! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #437087I was able to swim across The English Channel..

Mi kapablis naĝi trans la Maniko.

added by Dejo, January 20, 2011
➜ #437087I was able to swim across The English Channel.

linked by Dejo, January 20, 2011
➜ #718591Ik kon over het Kanaal zwemmen.

linked by martinod, January 20, 2011
Mi kapablis naĝi trans la Manikan Markolon.

edited by Dejo, September 25, 2015