menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #718749

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 20, 2011 January 20, 2011 at 10:36:09 PM UTC flag Report link Permalink

Perhaps you'd like to make a cultural note of what "the hotness" stands for, for the benefit of those of us who would like to translate your sentence into another language. As it stands, I doubt that anyone will want to touch it.

papabear papabear January 20, 2011 January 20, 2011 at 10:56:35 PM UTC flag Report link Permalink

Okay.

"The hotness" is a VERY girly/trendy/teenage way to say "hot" or "sexy," and by extension, "cool" or "fun." I guess it's typical of the 2000s and maybe 2010s.

Dejo Dejo January 21, 2011 January 21, 2011 at 1:16:24 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks papabear

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Which celebrity is "the hotness" today?

added by papabear, January 20, 2011
➜ #718766Welcher Star ist heute angesagt?

linked by arcticmonkey, January 20, 2011
➜ #718859Kiu famulo estas konsiderata seksalloga nuntempe?

linked by Dejo, January 21, 2011
➜ #718993Jaka gwiazda jest dziś na topie?

linked by zipangu, January 21, 2011
➜ #6009062איזה ידוען הוא בכותרות היום?

linked by fekundulo, April 12, 2017