menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #719253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

papabear papabear January 21, 2011 January 21, 2011 at 10:19:20 AM UTC flag Report link Permalink

Needs native check!

arihato arihato January 28, 2011 January 28, 2011 at 2:34:37 PM UTC flag Report link Permalink

日本語の文章としては問題ないと思います。
なお、空白は不要なので削除しておきました。

bunbuku bunbuku August 19, 2011 August 19, 2011 at 4:12:12 PM UTC flag Report link Permalink

@CK
If the Japanese sentence is the translation for the English, I would use いつも for always. I think よく is "often" and 時々 is "sometimes" if I translate.

We often say いつも食べてる、いつも飲んでる, if we see a person having food almost every day. So, probably it may be better to change the sentence into イタリア人はいつもワインを飲んでいる。

bunbuku bunbuku August 19, 2011 August 19, 2011 at 4:22:49 PM UTC flag Report link Permalink

I see. I didn't know much about their culture. Thank you for your advice.

bunbuku bunbuku August 19, 2011 August 19, 2011 at 4:41:11 PM UTC flag Report link Permalink

There are so many orphaned Japanese sentences on Tatoeba, I've been trying to adopt them when I accept they are good.

sysko sysko August 19, 2011 August 19, 2011 at 5:22:21 PM UTC flag Report link Permalink

and we really thank you to do so @bunbuku :))

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #719238The Italians always drink wine..

イタリア人は、 いつもワインを飲みます。

added by papabear, January 21, 2011

linked by papabear, January 21, 2011

イタリア人は、 いつもワインを飲みます。

edited by papabear, January 21, 2011

linked by zipangu, January 23, 2011

イタリア人は、いつもワインを飲みます。

edited by arihato, January 28, 2011

イタリア人はいつもワインを飲んでいます。

edited by bunbuku, August 19, 2011

イタリア人はよくワインを飲みます。

edited by bunbuku, August 19, 2011

イタリア人はいつもワインを飲んでいます。

edited by bunbuku, August 19, 2011