menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #719505

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 8, 2016, edited August 8, 2016 August 8, 2016 at 10:21:16 PM UTC, edited August 8, 2016 at 10:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

Szendai ---is nélkül? azután nélkül? és pont

Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.

https://hu.wikipedia.org/wiki/Szendai

Aleksandro40 Aleksandro40 August 9, 2016 August 9, 2016 at 5:29:38 AM UTC flag Report link Permalink

тут же

mraz mraz August 12, 2016 August 12, 2016 at 9:01:23 PM UTC flag Report link Permalink

?

Cabo Cabo April 21, 2021 April 21, 2021 at 1:59:18 PM UTC flag Report link Permalink

@change
, helyett .

maaster maaster August 18, 2021 August 18, 2021 at 5:43:58 AM UTC flag Report link Permalink

Szendajba —> Szendaiba

maaster maaster October 26, 2024 October 26, 2024 at 6:25:11 AM UTC flag Report link Permalink

Javítva.

Horus Horus October 26, 2024 October 26, 2024 at 8:02:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5338072

maaster maaster October 27, 2024 October 27, 2024 at 10:44:12 AM UTC flag Report link Permalink

A forditott orosz mondathoz Alexando verziója jobb volt mindenképpen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #675806Я поехал в Сендай и тут же вернулся..

Elmentem Szendajba és azután rögtön vissza is jöttem,

added by Aleksandro40, January 21, 2011
➜ #675806Я поехал в Сендай и тут же вернулся.

linked by Aleksandro40, January 21, 2011
Elmentem Szendajba és azután rögtön vissza is jöttem.

edited by Aleksandro40, April 24, 2021
Elmentem Szendaiba és vissza is jöttem.

edited by maaster, October 26, 2024
Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.

edited by mraz, October 26, 2024
➜ #675779Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.

linked by mraz, October 26, 2024
➜ #1982648Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.

linked by Horus, October 26, 2024