menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #720383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 28, 2011 January 28, 2011 at 12:22:17 AM UTC flag Report link Permalink

no ser* capaz de (o: que el camarero no fuera capaz de abrir la botella)

Pharamp Pharamp January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:12:27 PM UTC flag Report link Permalink

¡No he entendido la corrección! ¿Tengo que poner "que no ser" en lugar de "que no fuera"?

Pharamp Pharamp January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:18:20 PM UTC flag Report link Permalink

*psst* ahora puedes quitar les etiquetas, creo que he corregido todo :)

Shishir Shishir January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:27:44 PM UTC flag Report link Permalink

me daría vergüenza no ser capaz de :P

Pharamp Pharamp January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:48:12 PM UTC flag Report link Permalink

Uhmmm pero ésta ha sido corregida para mi profesora!! (que es venezolana)

Shishir Shishir January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:52:41 PM UTC flag Report link Permalink

:S

Metadata

close

Tags

Spanish from Venezuela
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En un bar me daría vergüenza que no estuviera capaz de abrir una botella.

added by Pharamp, January 21, 2011
➜ #720389Wstyd mi było w barze, że nie jestem w stanie otworzyć butelki.

linked by zipangu, January 21, 2011
En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.

edited by Pharamp, January 23, 2011
➜ #7861283В баре мне было бы стыдно не суметь открыть бутылку.

linked by odexed, April 20, 2019