menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #721174

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois January 22, 2011 January 22, 2011 at 8:27:17 PM UTC flag Report link Permalink

Heißt die stehend Redewendung nicht: Er kam vom Regen in die Traufe?
Gruß Alois.

Alois Alois January 22, 2011 January 22, 2011 at 8:28:03 PM UTC flag Report link Permalink

stehende, natürlich.

Manfredo Manfredo March 30, 2011 March 30, 2011 at 2:28:06 PM UTC flag Report link Permalink

Natürlich heißt es "kam". Im Englischen fällt man, nämlich aus der Bratpfanne ins Feuer. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #633367Huye de Málaga y cae en Malagón..

Er fiel vom Regen in die Traufe.

added by stefz, January 22, 2011
➜ #633367Huye de Málaga y cae en Malagón.

linked by stefz, January 22, 2011
Er fiel vom Regen in die Traufe.

added by stefz, January 22, 2011
➜ #633368Huye del fuego y da en las brasas.

linked by stefz, January 22, 2011
➜ #721670Li el flamo sin eltiris, sed en fajron eniris.

linked by Alois, January 22, 2011
➜ #721671Li trafis el sub la pluvo en riveron.

linked by Alois, January 22, 2011
➜ #839655He keem von ’n Regen in ’e Drüpp.

linked by slomox, April 15, 2011
➜ #983271Wpadł z deszczu pod rynnę.

linked by Janka, July 10, 2011
Er kam vom Regen in die Traufe.

edited by al_ex_an_der, October 25, 2013
➜ #648963Li trafis el sub pluvo en riveron.

linked by al_ex_an_der, October 25, 2013
➜ #721696Hij kwam van de regen in de drop.

linked by PaulP, December 17, 2014
➜ #2654089

linked by PaulP, December 17, 2014
➜ #3697753Hij geraakte van de regen in de drop.

linked by PaulP, December 17, 2014