menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #723376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir January 23, 2011 January 23, 2011 at 7:47:26 PM UTC flag Report link Permalink

Yo diría "Aunque quieras salir, no puedes, tienes que quedarte con el niño todo el tiempo."

 Pharamp Pharamp January 23, 2011 January 23, 2011 at 9:31:50 PM UTC flag Report link Permalink

Era un ejercicio sobre las instrucciones ^^ si se considera la frase como un poco irónica (como yo quería que se entendiera), está bien también así?

Shishir Shishir January 23, 2011 January 23, 2011 at 9:55:06 PM UTC flag Report link Permalink

la verdad es que no me suena natural eso de "si quieres salir no salgas"; para hacerla un poco más irónica yo diría "¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño."

Pharamp Pharamp January 23, 2011 January 23, 2011 at 10:25:32 PM UTC flag Report link Permalink

Me gusta :) ¡Muchas gracias!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Si quieres salir, no salgas, tienes que quedarte con el niño todo el tiempo.

added by Pharamp, January 23, 2011
¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.

edited by Pharamp, January 23, 2011
➜ #801153Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.

linked by Zifre, March 20, 2011