menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #727101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ventana ventana January 11, 2012 January 11, 2012 at 8:02:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu «tie» ne devus foresti?
«Vidu! Estas birdo en la arbo».

al_ex_an_der al_ex_an_der January 11, 2012 January 11, 2012 at 8:39:15 AM UTC flag Report link Permalink

Traduko laŭ la angla:
"Rigardu! Estas birdo en tiu arbo."
Laŭ la franca kaj hispana same

Laŭplaĉe ankaŭ eblas anstataŭigi "Estas" per "Jen".

ventana ventana January 11, 2012 January 11, 2012 at 8:56:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, jes, la sugesto de alexander estas pli bona.

Hans07 Hans07 January 11, 2012 January 11, 2012 at 4:25:22 PM UTC flag Report link Permalink

la angla teksto mencias la lokon, "that", la franca per "cet", kvazaŭ montrante per fingro.
Do sen tio en la Eo-versio ne estus vere bona.
- en tiu arbo
- tie en la arbo
laŭ mia opinio ambaŭ taŭgas.
alexander, bv. aldoni vian varianton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33148Look! There's a bird in that tree..

Vidu! Tie estas birdo en la arbo.

added by Hans07, January 25, 2011
➜ #33148Look! There's a bird in that tree.

linked by Hans07, January 25, 2011