menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #727497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2014 February 24, 2014 at 11:02:31 PM UTC flag Report link Permalink

> mit ihren / mit deren

Dejo Dejo February 26, 2014 February 26, 2014 at 11:37:48 PM UTC flag Report link Permalink

Danke

raggione raggione February 28, 2014 February 28, 2014 at 11:37:25 AM UTC flag Report link Permalink

"mit ihren / mit deren": müsste da nicht im Englischen "with theirs" stehen, was nicht der Fall ist?

Ich denke, es wäre vielleicht eine sehr freie Wiedergabe angebrachter: "Mein Gedanken finden ihre (volle?) Zustimmung".

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/3068484

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2014 February 28, 2014 at 12:43:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ist hier nicht eine Änderung des englischen Satzes denkbar?
Als Nichtmuttersprachler habe ich in dieser Frage kein Stimmrecht. Eine Entscheidung zwischen den beiden folgenden Varianten erscheint mir jedoch sinnvoll – frei nach dem Motto Menschen zu Menschen, Gedanken zu Gedanken. ☺

I am / I'm in agreement with them.
My thoughts are in agreement with theirs.*

*Vergleiche mit: http://tatoeba.org/epo/sentences/show/23055

Dejo Dejo March 2, 2014 March 2, 2014 at 3:26:19 PM UTC flag Report link Permalink

Der englische Satz war adoptiert und sollte mit dem Japanischen uebereinstimmen. Aenderungen in diesen Sprachpaaren hat mir schon oefters Schwierigkeiten gebracht.
Ihr duerft natuerlich andere Versionen hinzufuegen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #250879My thoughts are in agreement with them..

Meine Gedanken stimmen mit den Ihrigen überein.

added by Dejo, January 25, 2011
➜ #250879My thoughts are in agreement with them.

linked by Dejo, January 25, 2011
Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

edited by Dejo, February 26, 2014
➜ #10829567My thoughts agree with theirs.

linked by tinowls, May 14, 2022
➜ #10829571My thoughts concur with theirs.

linked by tinowls, May 14, 2022