menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #728293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 26, 2011 January 26, 2011 at 4:36:54 PM UTC flag Report link Permalink

Kio signifas "rektifita" ? Ŝajnas esti elektrofaka termino.

Muelisto Muelisto January 26, 2011 January 26, 2011 at 4:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, jes... Rektifi = gleichschalten(?)... Vidu ankaŭ PIV-on...
Dum la tuta "socialisma" reĝimo la gazetaro estis direktita fare de la ĉiopova Partio kaj rajtis diri nur tion, kiu laŭ la registaro estis "vero". Tiel same nun estis direktita la atako kontraŭ Hungario en la Eŭropa Parlamento. Tiun ĉi atakon iniciatis la partioj kiuj perdis grandmezure, pasintjare la elektojn. Pro ilia terure malbona, kontraŭpopola politiko la hungaraj civitanoj donis 2/3-an plimulton al la nuna registaro. Viktor Orbán komencis en la pasinta junio "malgrandan liberecbatalon" kontraŭ IMF kaj la mafio de bankieroj. Jen la rezulto. Ili ja posedas nun la gazetaron. (Pardonu pro la longa respondo...!)

Dejo Dejo January 26, 2011 January 26, 2011 at 5:18:54 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon por la respondo. Mi nun pli atentos la novaĵojn pri Hungario.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La rektifita gazetaro dronigis la veron en silenton.

added by Muelisto, January 26, 2011
➜ #728295Az egyenirányított sajtó agyonhallgatta az igazságot.

linked by Muelisto, January 26, 2011
➜ #1033916La stampa rettificata ha affogato la verità nel silenzio.

linked by riccioberto, August 9, 2011
➜ #2433688La presse aux ordres a noyé la vérité dans le silence.

linked by nimfeo, May 15, 2013