menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #729566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 5, 2016 July 5, 2016 at 9:26:07 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu tio ne estas tro rekta traduko el la portugala? Laŭ mi "turniĝi" ne havas tiun signifon en Esperanto.

Mi sugestas:

Li iĝis pli kaj pli fama.

oksigeno oksigeno July 6, 2016 July 6, 2016 at 8:30:02 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, "li famiĝis", "li iĝis fama".
Dankon PaulP.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340982Ele se tornou cada vez mais famoso..

Li turniĝis pli kaj pli fama.

added by oksigeno, January 27, 2011
➜ #340982Ele se tornou cada vez mais famoso.

linked by oksigeno, January 27, 2011
Li iĝis pli kaj pli fama.

edited by oksigeno, July 6, 2016
➜ #340962Er wurde immer berühmter.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #292815He became more and more famous.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #1897307Li pli kaj pli famiĝis.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #131386Il devint de plus en plus célèbre.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #5252726Hij werd steeds beroemder.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #582051Li ĉiam pli famiĝis.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #966486Él se hizo cada vez más famoso.

linked by PaulP, July 6, 2016
➜ #10484855Jis darėsi vis garsesnis.

linked by glavsaltulo, November 4, 2021