menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #729780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 April 24, 2011 April 24, 2011 at 1:16:09 PM UTC flag Report link Permalink

Die beiden anderen meinen nur eine Blume. Kannst du der Mehrheit folgen?

Manfredo Manfredo April 26, 2011 April 26, 2011 at 11:04:00 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn der Urheber des Originalsatzes unbedingt Wert darauf legt, dass man nur eine einzige Blume bringen soll, dann ja.
Ich glaube aber nicht, das es so gemeint ist.

Manfredo Manfredo April 26, 2011 April 26, 2011 at 11:07:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ich lese gerade, das es doch so gemeint ist. Er bezieht sich auf den Kontext. Gut, dann ändere ich es.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #601709Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron..

Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur Blumen.

added by Manfredo, January 27, 2011
➜ #601709Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.

linked by Manfredo, January 27, 2011
Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.

edited by Manfredo, April 26, 2011
➜ #1784968Si insistes en llevar algo, por favor que sea solo una flor.

linked by marcelostockle, August 18, 2012
➜ #8533336If you insist on bringing something, then please – just a flower.

linked by sundown, February 8, 2020