Ist das eine englischsprachige Universität oder warum University für eine japanische Universität in einem deutschen Satz?

"Kyoto University" scheint der offizielle Name zu sein, der selbst auf der japanischen, chinesischen und koreanischen Webseite zu sehen ist.
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/profile

Wenn man "Kyoto Universität" schreiben wollte, müsste man erst erforschen, ob es in Kyoto nicht noch andere Universitäten gibt.

Zum Glück gibt es eine Institution, die sich dem Sammeln geordneter Information über Städte und andere Dinge gewidmet hat: wenn man auf Wikipedia nach "Kyōto" sucht, dann sieht man, dass es sehr wohl andere Universitäten in Kyōto gibt, dass diese aber andere Namen tragen und dass die gemeinte Universität bei Wikipedia unter dem Titel "Universität Kyōto" geführt ist. Google bestätigt das dann noch mit tausenden Suchtreffern für "Universität Kyōto".

Dann hätte ich noch zwei Bedenken. Es scheint auch eine englisch-sprachige Universität zu sein.
2. Was macht der dumme Strich über dem O (Kyōto) in einem deutschen Satz?

Der Strich kommt daher, dass es sich um eine Transkription handelt. Die Vokallänge ist im Japanischen ja durchaus wichtig, um den Sinn eines Wortes festzustellen.

Ich würde auch dafür stimmen, hier von der „Universität Kyōto“ zu sprechen. Eine Universität ist eine Universität, ungeachtet der Unterrichtssprache.

Der Strich rührt von der sogenannten Hepburn-Transkription her. Diese wird auch von den Japanern selbst verwandt. Beispielsweise ist am Tōkyōter Hauptbahnhof in Umschrift „Tōkyō“, nicht etwa „Tokyo“, zu lesen. Es werden so die langen Silben bezeichnet. Ich sehe aber ein, daß sich dieses System im deutschen Korpus nicht widerstandsfrei einführen läßt. ☺

+1

geändert.
Please remove tag "anglicism".