menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #731311

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre January 29, 2011 January 29, 2011 at 1:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

Couldn't "darcedra" also be the distant future? Personally, I would translate it as "lo pu zu xarci".

tijlan tijlan January 29, 2011 January 29, 2011 at 3:50:02 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, "darcedra" is ambiguous and should be fixed.

"lo pu zu xarci" can certainly mean weapons of ancient times. But we probably want a brivla for "ancient". I'm thinking of "pruda'o" from "purci darno", which is a brivla equivlant of "pu zu".

Zifre Zifre January 29, 2011 January 29, 2011 at 11:01:15 PM UTC flag Report link Permalink

Wouldn't "darpru" be better? I'd say it's more of a "distant type of past thing" than a "past type of distant thing". I think there is a lot of overlap in tanru/lujvo ordering, so I guess either way is fine.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #730279Le musée présente une exposition d'armes anciennes..

lo muzga cu jarco lo darcedra xarci

added by tijlan, January 28, 2011
➜ #730279Le musée présente une exposition d'armes anciennes.

linked by tijlan, January 28, 2011
lo muzga cu jarco lo pruda'o xarci

edited by tijlan, January 29, 2011
➜ #732489博物館には古代兵器が展示されています。

linked by arihato, January 29, 2011