menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #731670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 1:09:26 PM UTC flag Report link Permalink

suivi → suivie
psycholoque → psychologue

sysko sysko January 31, 2011 January 31, 2011 at 6:36:25 AM UTC flag Report link Permalink

arf, c'est exact, mais où avais-je la tête ^^

MUIRIEL MUIRIEL April 21, 2011 April 21, 2011 at 10:32:35 AM UTC flag Report link Permalink

*fait

Scott Scott April 21, 2011 April 21, 2011 at 6:45:14 PM UTC flag Report link Permalink

C'est vrai, voici la règle:

pronominaux plus infinitif Accord du participe passé de tous les verbes pronominaux suivi d'un infinitif si le sujet fait l'action exprimée par l'infinitif :
- Les arbitres que j'ai vus participer au stage. (Qui a participé ? > "se" mis pour arbitres, et l'infinitif "participer" est bien l'action faite par les arbitres).

Mais on écrira :
- Les joueurs se sont vu pénaliser par les arbitres. (Qui ont-ils vu ? > "se" > mis pour "joueurs" mais ils ne peuvent pas faire l'action de se pénaliser eux-mêmes > pas d'accord)

Exception : le participe passé du verbe "faire" ou "se faire" est toujours invariable devant un infinitif :
- L'entraîneur les a fait courir plusieurs fois.
- Elle s'est fait lire une page de poèmes.

http://www.aidenet.eu/conjugaison42.htm

 sysko sysko April 21, 2011 April 21, 2011 at 11:56:10 PM UTC flag Report link Permalink

merci de la precision, j'avoue que je connaissais pas cette regle, je corrige de ce pas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Elle est suivi par un psycholoque depuis qu'elle s'est faite violer.

added by sysko, January 28, 2011
Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est faite violer.

edited by sysko, January 31, 2011
Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

edited by sysko, April 21, 2011
➜ #1917737Sie wird von einem Psychologen betreut, seit sie vergewaltigt wurde.

linked by Tamy, October 12, 2012
➜ #3161164Ŝin prizorgas psikologo, de kiam ŝi estis seksperfortita.

linked by nimfeo, April 9, 2014
➜ #7653672During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.

linked by karloelkebekio, December 25, 2018