menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #734552

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 14, 2015 September 14, 2015 at 9:43:59 AM UTC flag Report link Permalink

telkens wanneer ik hem zie

http://www.taaldrop.be/resultaa...D=207&choice=1

martinod martinod September 14, 2015 September 14, 2015 at 3:28:21 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt.

raggione raggione June 2, 2016 June 2, 2016 at 9:08:30 AM UTC flag Report link Permalink

Is "altijd" nodig in deze zin, Paul en martinod?

PaulP PaulP June 2, 2016 June 2, 2016 at 9:20:55 AM UTC flag Report link Permalink

Hmmm. "altijd" en "telkens" is inderdaad 2 x hetzelfde ;-)

raggione raggione June 2, 2016 June 2, 2016 at 9:26:07 AM UTC flag Report link Permalink

En wat maken we nu?

martinod martinod June 2, 2016 June 2, 2016 at 10:21:48 AM UTC flag Report link Permalink

Zo goed?

raggione raggione June 2, 2016 June 2, 2016 at 10:35:02 AM UTC flag Report link Permalink

Bedankt, martinod. Hoe vind je dat, Paul? Is het goed zo?

PaulP PaulP June 2, 2016 June 2, 2016 at 3:24:04 PM UTC flag Report link Permalink

Volgens mij perfect!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #734512Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin..

Hij zegt altijd "Goeiedag!" telkens ik hem zie.

added by martinod, January 31, 2011
➜ #734512Li ĉiam diras al mi «Bonan tagon!» kiam ajn mi vidas lin.

linked by martinod, January 31, 2011
➜ #2152607Él dice "¡buen día!" cada vez que lo veo.

linked by marcelostockle, January 19, 2013
➜ #131733Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.

linked by PaulP, September 14, 2015
➜ #294595He always says "Hello" when I see him.

linked by PaulP, September 14, 2015
Hij zegt altijd "Goeiedag!" telkens als ik hem zie.

edited by martinod, September 14, 2015
➜ #914220Mi dice sempre "Buongiorno" quando lo vedo.

linked by PaulP, March 18, 2016
Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".

edited by martinod, June 2, 2016
➜ #4594298Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.

linked by martinod, June 2, 2016