menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #735194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:52:27 AM UTC flag Report link Permalink

komputorojn → komputilojn

Esperantostern Esperantostern February 7, 2011 February 7, 2011 at 4:18:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ne kara dominiko! Sigfrido ĝuste uzis komputorojn por la anglaj vortoj "PC" aŭ "computer". Esperanto estas pli ekzakta ol la naciaj lingvoj kaj se oni havas la eblecon, esti konciza, do oni estu tia!
Rimarku bone: ĉiu komputoro estas komputilo, sed ne ĉiu komputilo estas komputoro!!
Laŭ la hind-eŭropa orogino de la lingvo Esperanto oni per "-oro" oni generas ion. Per motoro oni generas el forto movon. Per elektrogeneratoro oni generas el forto, elektron. Per komputoro oni generas sumon aŭ ian rezulton post la entajpado de diversaj aliaj komponentoj. Redaktoro generas el sia laboro legeblan. Laboro generas laborrezulton ktp.

dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 7:48:56 PM UTC flag Report link Permalink

@Esperantostern:

Komputor/o ne troveblas en "Komputeko.net".
Ĝi ne troveblas en la komputada leksikono.
Ĝi ne troveblas en la komputada baza terminaro.
Ĝi ne troveblas en la vortaro de Lernu.

La "Komputila Vortlisto" havas informon, sed diras, ke "komputilo estas la plej ĝisdata".

ReVo indikas nur: komputor/o (arkaismo) = komputilo

PIV-2005 nur diras: "Komputoro = Komputilo"

En eo.wikipedia.org, la artikolo "http://eo.wikipedia.org/wiki/Komputoro" alidirektas al la artikolo pri komputilo. Estas informoj pri komputilo/komputoro en la artikolo.

Mi ne trovis informon, kiu diras, ke komputoro estas PC, kaj
komputilo estas io alia.

Kvankam "kompotor/o" ne estas erara, mi opinias, ke "komput/il/o"
pli bonas. Komputor/o estas arkaika kaj ĉu vere indas havi
neologismon "komputor/o" por io simila al "komput/il/o"?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #734548Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen..

Lastatempe mi komencis uzi komputorojn.

added by sigfrido, January 31, 2011

Lastatempe mi komencis uzi komputilojn.

edited by sigfrido, February 7, 2011

linked by User4473, April 28, 2011