menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #736258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tlustulimu Tlustulimu November 1, 2011 November 1, 2011 at 7:53:55 PM UTC flag Report link Permalink

"konvikataj" -> "konvinkataj"

GrizaLeono GrizaLeono December 6, 2014 December 6, 2014 at 2:45:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu lia senkulpeco konvinkis ĉiujn, aŭ ĉu ĉiuj estis konvinkitaj PRI lia senkulpeco?
Mi proponas: de --> pri

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 13, 2018 May 13, 2018 at 8:00:08 PM UTC flag Report link Permalink

konvinkataj -> konvinkitaj [?]

GrizaLeono GrizaLeono May 13, 2018 May 13, 2018 at 8:55:38 PM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne ...itaj, ĉar la frazo supozigas, ke la konvinkiĝo ne daŭris.

GrizaLeono GrizaLeono May 13, 2018 May 13, 2018 at 8:55:59 PM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne ...itaj, ĉar la frazo supozigas, ke la konvinkiĝo ne daŭris.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #707977At first, they were all convinced he was innocent..

Unue ili ĉiuj estis konvikataj de lia senkulpeco.

added by Esperantostern, February 1, 2011
➜ #707977At first, they were all convinced he was innocent.

linked by Esperantostern, February 1, 2011
➜ #783863Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.

linked by martinod, March 8, 2011
Unue ili ĉiuj estis konvinkataj de lia senkulpeco.

edited by Esperantostern, November 1, 2011
Unue ili ĉiuj estis konvinkataj pri lia senkulpeco.

edited by Esperantostern, December 7, 2014
Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.

edited by Esperantostern, May 14, 2018
➜ #3129000Komence ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #1067373İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #495247Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #1794267Сначала они все были уверены, что он невиновен.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #3024514Поначалу все были убеждены в его невиновности.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #965970No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #710287Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #8325Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #358316Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #244037At first everybody was convinced of his innocence.

linked by martinod, May 14, 2018
➜ #1637241Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.

linked by martinod, May 14, 2018