menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #738567

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 2, 2011 February 2, 2011 at 7:45:57 PM UTC flag Report link Permalink

kontraŭ
ŝiris
http://esperanto3000.be/ligoj.html#tajpi

DeSha DeSha February 2, 2011 February 2, 2011 at 7:47:37 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Gyuri Gyuri February 2, 2011 February 2, 2011 at 7:48:46 PM UTC flag Report link Permalink

'ŝiriĝis'
Krome mi pensas, ke 'vi' anstataŭ 'ci' pli bonas.

DeSha DeSha February 2, 2011 February 2, 2011 at 7:53:08 PM UTC flag Report link Permalink

Tie estas la neglekta stilo, tial mi skribis "ci" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #738563Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам..

➜ #738563Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.

linked by DeSha, February 2, 2011
Kiam li batalis kontraux ci, lia koro sxiris duone.

added by DeSha, February 2, 2011
Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro sxiris duone.

edited by DeSha, February 2, 2011
Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiris duone.

edited by DeSha, February 2, 2011
Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.

edited by DeSha, February 2, 2011
➜ #738640Quando ele lutou com você, o coração dele partiu ao meio.

linked by Gyuri, February 2, 2011
➜ #738570When he was fighting with you, his heart broke in half.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #738569Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.

linked by martinod, August 17, 2011