menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #738580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 15, 2017 November 15, 2017 at 1:14:31 PM UTC link Permalink

„nifo” estas ekzistanta vorto en Esperanto. Do vi povas skribi „nifo”

ondo ondo November 16, 2017 November 16, 2017 at 6:20:31 AM UTC link Permalink

Vi pravas, kaj mi ŝanĝas la frazon, kvankam kun iometa sento de ĝeniĝo

PaulP PaulP November 16, 2017 November 16, 2017 at 8:37:08 AM UTC link Permalink

Dankon pro la korekto! Ĉu vi sentus la saman ĝeniĝon ankaŭ pri radaro, aidoso, Unesko kaj aliaj vortoj, kiuj origine venas de mallongigo?

ondo ondo November 30, 2017 November 30, 2017 at 6:04:42 PM UTC link Permalink

Eble ne. Povas esti, ke mi plu vidas la vorton NIFO pli eksterordinara kaj klarigo-bezona ol la aliajn kaj tial volus distingi ĝin per tutmajuskligo. Sed tio estas nur konjekto pri mia subkonscio :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #72171We lost sight of the UFO right away..

La NIFO tuj malaperis el nia vido.

added by ondo, February 2, 2011
➜ #72171We lost sight of the UFO right away.

linked by ondo, February 2, 2011
➜ #738607De ufo verdween onmiddellijk uit ons zicht.

linked by martinod, February 2, 2011
La nifo tuj malaperis el nia vido.

edited by ondo, November 16, 2017
➜ #6489627La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.

linked by PaulP, November 30, 2017
➜ #8570797Neatpažintą skraidantį objektą mes greit išleidome iš akių.

linked by glavsaltulo, February 22, 2020
➜ #8570799Skraidančią lėkštę mes greit išleidome iš akių.

linked by glavsaltulo, February 22, 2020
➜ #8570800NSO mes greit išleidome iš akių.

linked by glavsaltulo, February 22, 2020