menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 26, 2010 September 26, 2010 at 11:49:49 AM UTC flag Report link Permalink

I think the comma is at the wrong place, it should be: "No",...

blay_paul blay_paul September 26, 2010 September 26, 2010 at 11:56:41 AM UTC flag Report link Permalink

Nope. There are two different styles for where punctuation goes with quotes - and it's right for one of them.

brauliobezerra brauliobezerra September 26, 2010 September 26, 2010 at 12:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

Hmmm, good to know. Because in my opinion it doesn't make sense to put the comma inside the quotes. However, that's the way I always see when reading something in English.

blay_paul blay_paul September 26, 2010 September 26, 2010 at 12:55:47 PM UTC flag Report link Permalink

Yeah, the style used when writing books is "Punctuation (inc. commas) go inside the quotes if it is at all possible that they can. Always."

I like that style myself. ;-)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135724« Non », répéta l'Anglais.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #237180「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330460„Nein“, wiederholte der Engländer.

linked by an unknown member, date unknown
"No," repeated the Englishman.

added by an unknown member, date unknown
➜ #389768«Не»,— паўтарыў англічанін.

linked by Demetrius, May 16, 2010
➜ #389867"Nee," herhaalde de Engelsman.

linked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #340372"Não", repetiu o inglês.

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #534065«Nei», gjentok engelskmannen.

linked by contour, September 26, 2010
➜ #1012893"Hayır, " İngiliz tekrarladı.

linked by duran, July 29, 2011
➜ #1416863"No", repitió el inglés.

linked by inmachan, February 5, 2012
➜ #638898

linked by PaulP, October 18, 2015
➜ #4620016"Нет", - повторил англичанин.

linked by soweli_Elepanto, October 18, 2015
➜ #4620018jan Inli li toki sin: "ala".

linked by soweli_Elepanto, October 18, 2015
➜ #638898

unlinked by Horus, October 18, 2015
➜ #438526"Ne", ripetis la anglo.

linked by Horus, October 18, 2015
➜ #414802«Ні», — повторив англієць.

linked by deniko, December 23, 2016
➜ #699322- Nem - ismételte az angol.

linked by jegaevi, November 22, 2019
➜ #614165"Nej", gentog englænderen.

linked by Thanuir, April 24, 2020
➜ #12036598ghobe' jatlhqa' 'Inglan ngan.

linked by shekitten, September 4, 2023