menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #740831

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 7, 2011 April 7, 2011 at 10:37:41 AM UTC flag Report link Permalink

estis --> estas. En Esperanto oni uzas la "rektan modon", kvazaŭ: Oni kredis "la mondo estAs ebena" --> Oni kredis, ke la mondo estAs ebena.

autuno autuno April 7, 2011 April 7, 2011 at 12:30:28 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, mi ŝanĝas: estis --> estas.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 22, 2015, edited June 22, 2015 June 22, 2015 at 8:18:27 AM UTC, edited June 22, 2015 at 8:19:03 AM UTC flag Report link Permalink

> plata
Ankaŭ la surfaco de globo povas esti ebena*.
Trafa traduko estas "plata". Vidu ankaŭ #2369091

* laŭ la difinoj de PIV:

ebena =
tia, ke ĉiuj ĝiaj punktoj estas proksimume ĉe la sama nivelo,
kaj ĝi prezentas nek kavaĵojn nek elstaraĵojn tro grandajn

plata =
1 prezentanta malgrandan dikecon kompare kun la du aliaj dimensioj
2 prezentanta malmultajn aŭ neniomajn reliefaĵojn

autuno autuno June 22, 2015 June 22, 2015 at 9:49:19 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, korektita --> plata

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #426195Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat..

Iam oni kredis, ke la mondo estis ebena.

added by autuno, February 4, 2011
➜ #426195Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.

linked by autuno, February 4, 2011
Iam oni kredis, ke la mondo estas ebena.

edited by autuno, April 7, 2011
➜ #911159Il fut un temps où l'on crut que le monde était plat.

linked by sacredceltic, May 27, 2011
➜ #270410People once believed the world was flat.

linked by al_ex_an_der, June 22, 2015
Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.

edited by autuno, June 22, 2015
➜ #3170845Люди когда-то верили, что Земля плоская.

linked by martinod, June 22, 2015
➜ #1763916Bir zamanlar insanlar dünyanın düz olduğuna inanırdı.

linked by martinod, June 22, 2015
➜ #4295841Ooit heeft men gedacht dat de aarde plat was.

linked by martinod, June 22, 2015