menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #741620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 20, 2013 May 20, 2013 at 4:38:50 PM UTC flag Report link Permalink

Tiun metaforon mi ne bone komprenas.
Ĉu vi celas diri, ke li ne kuraĝis kuri, aŭ ke li metis sian kuraĝon forkurante?
En la franca, oni diras "La peur donne des ailes", t.e. "Timo donas flugilojn por ekapi". Ĉu temas pri tio?

Muelisto Muelisto May 21, 2013 May 21, 2013 at 10:40:58 AM UTC flag Report link Permalink

Pro la timo (timego) komencis tremi ies kruroj...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Lia kuraĝo sinkis en la krurojn.

added by Muelisto, February 4, 2011
➜ #741621Inába szállt a bátorsága.

linked by Muelisto, February 4, 2011
Lia kuraĝo sinkis en la krurojn.

added by Muelisto, June 29, 2011
➜ #741621Inába szállt a bátorsága.

linked by Muelisto, June 29, 2011
➜ #966349Son courage lui est descendu dans les jambes.

linked by sacredceltic, June 29, 2011