menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #743217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 samueldora samueldora February 6, 2011 February 6, 2011 at 9:52:32 AM UTC flag Report link Permalink

ŝakludis

GrizaLeono GrizaLeono September 16, 2014 September 16, 2014 at 1:26:08 PM UTC flag Report link Permalink

Oni povus kompreni, ke la ŝakludo okazis malantaŭ la lernejo, ĉar "post" havas ankaŭ lokan sencon laŭ http://vortaro.net/#post sub 2.
Eble "... post la lernaj/ kursaj horoj"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #742404Wir spielten oft Schach nach der Schule..

Post la lernejo ni ofte ŝakludas.

added by sigfrido, February 5, 2011
➜ #742404Wir spielten oft Schach nach der Schule.

linked by sigfrido, February 5, 2011
➜ #743239Na de school spelen we dikwijls schaak.

linked by martinod, February 5, 2011
➜ #743432Depois da escola jogávamos xadrez frequentemente.

linked by Gyuri, February 5, 2011
Post la lernejo ni ofte ŝakludis.

edited by sigfrido, February 7, 2011
➜ #321393We often played chess after school.

linked by marcelostockle, February 23, 2012
➜ #1449880A menudo jugábamos ajedrez después de clases.

linked by marcelostockle, February 23, 2012
➜ #8595649Post ludum frequenter scaccis ludebamus.

linked by shekitten, March 5, 2020
➜ #10192652Adesea jucam șah după școală.

linked by PaulP, July 27, 2021
➜ #743239Na de school spelen we dikwijls schaak.

unlinked by PaulP, July 27, 2021