menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #743458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 16, 2012 October 16, 2012 at 12:28:52 AM UTC flag Report link Permalink

zijn -> waren ?

martinod martinod October 16, 2012 October 16, 2012 at 5:13:00 PM UTC flag Report link Permalink

Malpuriĝis: zijn vuil geworden (en misschien zijn ze het nu nog).
Maar in de andere vertalingen zie ik dat ze vuil waren (en misschien nu niet meer). Ik heb de zin aangepast.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #575376Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo..

Mijn kleren zijn vuil van de olie.

added by martinod, February 5, 2011
➜ #575376Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.

linked by martinod, February 5, 2011
Mijn kleren waren vuil van de olie.

edited by martinod, October 16, 2012
➜ #1331839Mi ropa estaba sucia con aceite.

linked by marcelostockle, October 16, 2012
➜ #251797My clothes were dirty with oil.

linked by marcelostockle, October 16, 2012
➜ #162716私の服は油で汚れていた。

linked by Yorwba, November 14, 2021