menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #744268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pjer pjer January 7, 2015 January 7, 2015 at 1:34:30 AM UTC flag Report link Permalink

rompiĝis --> estis rompitaj

GrizaLeono GrizaLeono January 7, 2015 January 7, 2015 at 2:26:19 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Pjer, ĉi-foje mi ne konsentas kun vi. Kiu rompis la fenestrojn? Eble ili rompiĝis pro frosto aŭ pro tordiĝo, aŭ pro rustado de la kadroj, aŭ pro forta vento, aŭ pro kolizio kun birdo, k.t.p. Tio ne estas esprimata en la originala frazo.
Bonvolu legi http://vortaro.net/#i%C4%9Di sub II, B.

 pjer pjer January 8, 2015 January 8, 2015 at 3:56:36 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo, jes ja eble ili rompiĝis pro frosto aŭ alimaniere, ne gravas, sed la aliaj frazoj esprimas rezultojn : estis rompitaj kaj ... pendis..., ne la transformiĝon : rompiĝis = ekestis rompitaj aù eĉ -ataj;
ĉu jes?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #129035Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus..

Ĝiaj fenestroj rompiĝis kaj ĝiaj fenestrumoj pendis tordiĝintaj.

added by GrizaLeono, February 6, 2011
➜ #129035Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.

linked by GrizaLeono, February 6, 2011