menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #746145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 7, 2011 February 7, 2011 at 8:38:18 PM UTC flag Report link Permalink

tiun celon
(en ĉiuj tradukoj temas pri preciza celo, ne pri "tiaspeca" celo)

martinod martinod October 17, 2011 October 17, 2011 at 12:43:23 PM UTC flag Report link Permalink

"dieses Ziel" = "tiun celon"
"that objective" = "tiun celon"
"cet objectif"= "tiun celon"
"este objetivo" = "tiun celon"
"tia"= "solches", "such a", "un tel", "tal" ...

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 9:49:56 AM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝita. La aŭtoro jam longan tempon ne kontribuis kaj ne estas kontaktebla.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #746137Wir visieren dieses Ziel an..

Ni celas tian celon.

added by qdii, February 7, 2011
➜ #746137Wir visieren dieses Ziel an.

linked by qdii, February 7, 2011
➜ #746143Nous visons cet objectif.

linked by qdii, February 7, 2011
➜ #746148Visamos este objetivo.

linked by qdii, February 7, 2011
➜ #746151We aim at that objective.

linked by qdii, February 7, 2011
➜ #808552Ние се целим в тази цел.

linked by ednorog, March 23, 2011
➜ #1424340我们命中了目标。

linked by sadhen, February 9, 2012
➜ #1652518Míříme na ten cíl.

linked by jose76c, June 28, 2012
Ni celas tiun celon.

edited by al_ex_an_der, October 17, 2012
➜ #1424340我们命中了目标。

unlinked by Yorwba, May 2, 2022