menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #749018

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arseniiv arseniiv February 25, 2012 February 25, 2012 at 1:05:59 PM UTC flag Report link Permalink

А как же тире?

nadya nadya February 27, 2012 February 27, 2012 at 4:10:11 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, грамматика не мой конек к сожалению. ))

Balamax Balamax February 27, 2012 February 27, 2012 at 4:35:28 AM UTC flag Report link Permalink

http://slovari.yandex.ru/~%D0%B...0%C2%A7%20135/ Пункт 4 ...шторы, — сказал...

nadya nadya February 27, 2012 February 27, 2012 at 5:15:17 AM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, напомнили мне сильно почему я не любила школу. Но я понимаю прекрасно, что здесь грамматика - это важно, больше не буду трогать прямую речь. Впрочем, у меня теперь паранойя по поводу всего, что я написала.

Balamax Balamax February 27, 2012 February 27, 2012 at 5:42:23 PM UTC flag Report link Permalink

http://slovari.yandex.ru/~%D0%B...20%C2%A7%20133 > тяжелые"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #748476« Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. ».

"Я сам повешу шторы." сказал сосед "Не такие уж они и тяжелые."

added by nadya, February 10, 2011
➜ #748476« Je vais pendre les rideaux moi-même », dit le voisin. « Ils ne sont pas aussi lourds que ça. »

linked by nadya, February 10, 2011
"Я сам повешу шторы." — сказал сосед. — "Не такие уж они и тяжелые."

edited by nadya, February 27, 2012
"Я сам повешу шторы. — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые."

edited by nadya, February 27, 2012
"Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые."

edited by nadya, February 27, 2012
➜ #576670"I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy."

linked by al_ex_an_der, February 27, 2012
➜ #1273907"Mi mem pendigos la kurtenojn", diris la najbaro. "Ili ne estas tiel pezaj."

linked by al_ex_an_der, February 27, 2012
"Я сам повешу шторы, — сказал сосед. — Не такие уж они и тяжелые".

edited by nadya, February 27, 2012
➜ #576670"I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy."

unlinked by Dorenda, February 27, 2012