menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #752373

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 19, 2011 February 19, 2011 at 10:25:18 AM UTC flag Report link Permalink

dudek → du dek
istruistino → instruistino

bpeel bpeel March 17, 2015 March 17, 2015 at 10:11:00 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas la fonton, sed mi supozas ke tio devus esti 'estante' anstataŭ 'estinte'. Alikaze ĝi estas kiel 'post ŝi estis 22-jara ŝi iĝis instruisto', do ŝi iĝis instruisto kiam ŝi jam havis pli ol 22 jarojn.

martinod martinod March 17, 2015 March 17, 2015 at 10:34:34 AM UTC flag Report link Permalink

Estante dudekjara, ŝi fariĝis instruistino.

bpeel bpeel March 17, 2015 March 17, 2015 at 11:09:16 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi ŝatas tiun version de martinod. Kaj mi konsentas ke dudekjara devus esti unu vorto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #752357Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war..

Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.

added by sigfrido, February 12, 2011
➜ #752357Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.

linked by sigfrido, February 12, 2011
➜ #1073381Quando aveva vent'anni, è diventata un'insegnante.

linked by leonardo, August 30, 2011
➜ #1415847Húsz évesen lett tanítónő.

linked by elizabet, February 5, 2012