menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #752396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauliobezerra brauliobezerra February 12, 2011 February 12, 2011 at 6:06:53 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, bem vindo ao Tatoeba!

As sentenças aqui devem estar corretas gramaticalmente para assim serem mais úteis para alguém que estiver aprendendo uma língua ou traduzindo algo.

Nessa frase, por exemplo, o E está com crase em vez de acento agudo e flores não leva acento. Além disso, falta o ponto final.

brauliobezerra brauliobezerra March 13, 2011 March 13, 2011 at 3:19:29 PM UTC flag Report link Permalink

Como não houve resposta após um mês, estou corrigindo as suas frases. Espero que você não se importe :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

È bom sonhar com os campos cheios de flores

added by weber, February 12, 2011
È bom sonhar com os campos cheios de flores

edited by weber, February 12, 2011
È bom sonhar com os campos cheios de flôres

edited by weber, February 12, 2011
É bom sonhar com os campos cheios de flores.

edited by brauliobezerra, March 13, 2011
➜ #985756Está bien soñar con campos llenos de flores.

linked by Shishir, July 11, 2011
➜ #2499690Bonas revi pri la kampoj plenaj je floroj.

linked by bufo, June 15, 2013