menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #755598

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui March 10, 2011 March 10, 2011 at 10:25:06 PM UTC flag Report link Permalink

Cŭ ne 'aprezas' aŭ 'aprecias'?

Muelisto Muelisto March 11, 2011 March 11, 2011 at 7:06:52 PM UTC flag Report link Permalink

En PIV troviĝas kaj apreci, kaj aprezi. Ŝajnas al mi, ke la formo "apreci" estas eksmodiĝinta. Do mi ŝanĝis al "aprezi".
Dankon pro la atenta legado!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprecas la feliĉon.

added by Muelisto, February 14, 2011
➜ #755602Aki ismeri a boldogtalanságot, csak az becsüli meg a boldogságot.

linked by Muelisto, February 14, 2011
➜ #755772Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

linked by martinod, February 14, 2011
➜ #756211Ai quen cảnh bất hạnh, chỉ người đó đánh giá được hạnh phúc.

linked by Alta, February 15, 2011
Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprezas la feliĉon.

edited by Muelisto, March 11, 2011
➜ #1482364Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.

linked by marcelostockle, March 12, 2012