menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #757347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea January 11, 2017 January 11, 2017 at 11:54:28 AM UTC flag Report link Permalink

Two minor changes needed:
'scrap' should be 'scrape' in English.
A comma should follow the word 'jewelry.'

===>

I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 11, 2017 January 11, 2017 at 12:17:28 PM UTC flag Report link Permalink

It is advisable to put a @change tag on sentences in need of correction so as to keep track of them.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #757346我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。.

I sold my house and furniture, together with my jewelry in order to scrap together a half a million.

added by vgigregg, February 16, 2011
➜ #757346我卖了房子和家具，连同我的手饰一起才凑了五十万。

linked by vgigregg, February 16, 2011
➜ #757350Eladtam a házam és a bútorokat az ékszerekkel együtt, hogy összekaparjak fél milliót.

linked by szaby78, February 16, 2011
➜ #1548437Za účelom nahromadiť pol milióna som predal dom a nábytok aj s klenotami.

linked by BoSi, April 25, 2012
➜ #5761182我賣咗層樓、賣晒啲傢俬，仲賣埋啲珠寶首飾，先湊夠五百萬。

linked by nickyeow, January 11, 2017
I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.

edited by AlanF_US, March 5, 2018