menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #757415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko March 4, 2012 March 4, 2012 at 6:15:10 AM UTC flag Report link Permalink

I think we should add quote there to express that it's said by two speakers, which may otherwise be confusing for non-native.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348378Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været..

When are you coming back? That all depends on the weather.

added by sctld, February 16, 2011
➜ #348378Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.

linked by sctld, February 16, 2011
➜ #804692« Quand seras-tu de retour ? » « Tout dépend de la météo. »

linked by GeeZ, March 22, 2011
➜ #804861你什么时候回来？那就全看天气了。

linked by fucongcong, March 22, 2011
➜ #875456「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」

linked by thyc244, May 5, 2011
➜ #390018"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

linked by martinod, July 13, 2011
➜ #463629"Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."

linked by martinod, July 13, 2011
➜ #1548487„Kedy sa vraciaš?“ „To úplne záleží na počasí.“

linked by BoSi, April 25, 2012
➜ #2587220Kiedy wracasz? To zależy od pogody.

linked by Mar, July 12, 2013
➜ #4705380Ne zaman geri geliyorsun? Bu tamamen havaya bağlı.

linked by duran, November 16, 2015
"When are you coming back?" "That all depends on the weather."

edited by Aiji, October 6, 2017
➜ #3947113Коли ти повертаєшся? Усе залежить від погоди.

linked by deniko, May 29, 2019
➜ #308„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

linked by Yorwba, June 22, 2019
➜ #8591284“你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”

linked by Yorwba, March 3, 2020
➜ #354678„Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”

linked by sundown, October 18, 2021
➜ #135777« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »

linked by sundown, October 18, 2021
➜ #135777« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »

unlinked by sundown, October 18, 2021
➜ #542199« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépend complètement du temps ! »

linked by sundown, October 18, 2021
➜ #7833435"Ты когда вернёшься?" - "Всё зависит от погоды".

linked by marafon, February 6, 2024
➜ #7833436"Вы когда вернётесь?" - "Всё зависит от погоды".

linked by marafon, February 6, 2024