menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #763880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL February 21, 2011 February 21, 2011 at 6:43:03 PM UTC flag Report link Permalink

*Américains *Étatsuniens avec des majuscules

pjer pjer February 22, 2011 February 22, 2011 at 6:10:29 PM UTC flag Report link Permalink

Non, précisément en français les pays portent une majuscule les habitants non. Il existe deux variantes: états-unien(s) et étasuniens.

Pharamp Pharamp February 22, 2011 February 22, 2011 at 6:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Uhm moi j'avais appris que les noms des langues étaient en minuscule et les noms des peuples en majuscule...

MUIRIEL MUIRIEL February 22, 2011 February 22, 2011 at 7:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

"Les noms d’habitants prennent une majuscule. On écrira donc : Les Français aiment leur langue, mais Ma sœur est française."
(http://www.academie-francaise.f...uestions.html)

pjer pjer February 22, 2011 February 22, 2011 at 8:14:05 PM UTC flag Report link Permalink

Affirmatif, le gentilé prend effectivement une majuscule!
Mi korektas.

fs fs March 13, 2011 March 13, 2011 at 9:40:33 AM UTC flag Report link Permalink

(fr) *Étasuniens" -->*États-uniens" (si l'on tient à ce mot !) [Je ne suis pas sûr de la casse de l'u.]

Dire plutôt : "citoyens des États-Unis" ou : "habitants des États-Uns", ou, mieux : "[...] des États-Uns d'Amérique du Nord".

pjer pjer March 14, 2011 March 14, 2011 at 11:37:14 PM UTC flag Report link Permalink

J'aurai aussi spontanément écrit États-Uniens, mais j'ai vérifié et trouvé le conseil de plutôt employer la deuxième possibilité : Étasuniens! Citoyens des États-unis d'Amérique serait complet, mais d'autres états pourront aussi être unis en Amérique... La perfection est d'un autre monde!
N.B. Je remarque qu'ici le correcteur automatique ne me souligne pas comme erronée la version que j'ai choisie!

Pharamp Pharamp April 9, 2011 April 9, 2011 at 6:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

Maintenant c'est bien?

sacredceltic sacredceltic April 9, 2011 April 9, 2011 at 6:35:41 PM UTC flag Report link Permalink

oui

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #763877Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj..

Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les américains avec les étasuniens.

added by pjer, February 21, 2011
➜ #763877Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.

linked by pjer, February 21, 2011
Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les américains avec les étasuniens.

edited by pjer, February 22, 2011
Ne confondons pas l'Amérique et les États-Unis, les Américains avec les Étasuniens.

edited by pjer, February 22, 2011
➜ #765678No confundamos América con los Estados Unidos, ni americanos con estadounidenses.

linked by U2FS, February 22, 2011
➜ #765710别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。

linked by U2FS, February 22, 2011
➜ #793633Ne confondons pas l'Amérique avec les États-Unis, ni les Américains avec les habitants des États-Unis d'Amérique du Nord.

linked by fs, March 15, 2011