menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #763994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift March 15, 2011 March 15, 2011 at 11:28:35 AM UTC flag Report link Permalink

„Nokkrar“ vísar frekar til tölulegs fjölda, yfirleitt frá þremur upp undir tíu, en „sumar“ til hlutfalls, þ.e. ekki allar, en þó einhverjar.

Svo má líka stinga „áður“ fram fyrir „moskvur“ eftir því hvort á að fá áhersluna.

Pharamp Pharamp March 16, 2011 March 16, 2011 at 9:51:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ég skil ekki :/

Swift Swift March 17, 2011 March 17, 2011 at 1:24:49 AM UTC flag Report link Permalink

"Nokkrar" refers rather to a number, usually from three up to ten, but "sumar" refers to a portion, i.e. not all cathederals, but still some.

Then you can also swap "áður" with "moskvur" depending on which should be emphesised.

Pharamp Pharamp March 17, 2011 March 17, 2011 at 3:24:22 PM UTC flag Report link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nokkrar dómkirkjur voru moskur áður.

added by Pharamp, February 21, 2011
➜ #763995Alcune cattedrali prima erano moschee.

linked by Pharamp, February 21, 2011
Sumar dómkirkjur voru áður moskur.

edited by Pharamp, March 17, 2011
➜ #1981199Nogle domkirker var førhen moskeer.

linked by volhardt, November 4, 2012
➜ #9489200Sommige kathedralen waren vroeger moskeeën.

linked by MarijnKp, December 17, 2020
➜ #9673108Some cathedrals were formerly mosques.

linked by ravensfeather, January 19, 2021