menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #764167

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK March 7, 2021, edited March 7, 2021 March 7, 2021 at 3:12:11 AM UTC, edited March 7, 2021 at 3:14:30 AM UTC flag Report link Permalink

Perhaps one or both of these can be linked.

[#9828368] I don't envy your life, not even a little bit. (CK)
[#9828369] I don't envy your life at all. (CK)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #763614Je n'envie pas du tout ta vie..

我一点也不羡慕你的生活。

added by fucongcong, February 21, 2011
➜ #763614Je n'envie pas du tout ta vie.

linked by fucongcong, February 21, 2011
➜ #764363Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.

linked by ednorog, February 21, 2011
➜ #849450我一眼也勿惹眼侬个生活。

linked by U2FS, April 22, 2011
➜ #7225331I don't envy your life. Not even a little bit.

linked by dcampbell, September 28, 2018
➜ #1004370Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.

linked by Yorwba, February 17, 2021