menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #766188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 zipangu zipangu April 6, 2016 April 6, 2016 at 9:13:12 PM UTC flag Report link Permalink

Right. Polish has "stopped" instead of "crouched" (屈む), just like almost every other language here (at least those that I can understand). Consider splitting: one Japanese sentence with "...止まった" or similar (one that belongs here), and "...かがんだ" as a split new sentence.

zipangu zipangu April 6, 2016 April 6, 2016 at 9:20:57 PM UTC flag Report link Permalink

Polish version added there.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #108078彼は靴をはくためにかがんだ。.

Zatrzymał się, by włożyć buty.

added by zipangu, February 23, 2011
➜ #108078彼は靴をはくためにかがんだ。

linked by zipangu, February 23, 2011
➜ #1775159הוא עצר כדי לנעול נעליים.

linked by MrShoval, August 14, 2012
➜ #295608He stopped to put on his shoes.

linked by MrShoval, August 14, 2012
➜ #4734565Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

linked by BeataB, November 29, 2015
➜ #108078彼は靴をはくためにかがんだ。

unlinked by CK, April 6, 2016